تفاوت "duoshao" و "jige" در چینی ماندارین چیست؟


پاسخ 1:

"Duoshao" اصطلاح استاندارد برای "چند / تعداد زیادی" است ، که می تواند با اسم قابل شمارش و غیر قابل شمارش استفاده شود. 'جیگ' تا حدودی نادر است و فقط با اسم قابل شمارش قابل استفاده است و مثلاً باید نسبتاً کمی باشد. ب. از "جیگ" می توان برای پرسیدن تعداد افراد در سفره ناهار خوری استفاده کرد ، اما کمیت به اندازه جمعیت یا تعداد کتاب های ناشر نیست. 'جیگ' نیز نمی تواند مورد سؤال قرار گیرد. در این حالت ، یک جمع کننده نامعین جمع است که به معنی "چند ، برخی" است.


پاسخ 2:

من یک بومی چینی هستم.

often غالباً هنگامی استفاده می شود كه عدد كمتر از 10 باشد. به عنوان مثال ، اگر می خواهید از کودکی سؤال کنید که چند ساله است ، می توانید از 你 几岁 了 use استفاده کنید ، و اگر یک بزرگسال را با همان سؤال مطرح می کنید ، باید از 您 多少岁 了? use نیز استفاده کنید که تعداد نامشخصی از اقلیت ها ، مانند به عنوان مثال B. 对面 来 了 几个 در آنجا (چندین مرد می آیند) ، 他 买了几本 书 (او چند کتاب خریداری کرد). در این موارد ، از 几 در قضاوت سؤال استفاده نمی شود. این یعنی چند ، چند یا بیشتر.

برخی موارد بد از 1 : (1) 你 有 有 钱? اگر از یک فرد چینی این سؤال را بپرسید ، ممکن است احساس ناراحتی کنند که 几个 钱 یک بیان محکم برای توصیف فقر یک شخص یا قیمت پایین است ( اغلب با کیفیت پایین) کالاها. (2) از یک فرد بالغ یا یک فرد مسن بپرسید که "你 几岁 了?" بی ادب است زیرا ممکن است فکر کنند که شما به دنبال آنها به عنوان نابالغ و ساده لوح هستید.

یک مورد خاص: شما باید "ساعت کی است؟" استفاده کنید تا از دیگران بپرسید ساعت کی است. چینی ها معمولاً از زمان / دقیقه / ثانیه / ماه / ماه / روز برای پرسیدن سوالات زمان و تاریخ استفاده می کنند.