انگلیسی (زبان): تفاوت بین "من تمام شده" و "من تمام شده" است؟ (من غذا خوردن تمام شده و غذا خوردن تمام شده است.)


پاسخ 1:

"من تمام شده" احساس رسمی و صحیح و صحیح تری نسبت به "من تمام کردم" ، که بسیار آرام تر است.

این انجمن ممکن است ارتباطی با مبدا کلمات داشته باشد. "Done" یک کلمه انگلیسی زبان بومی است که البته اصالت آلمانی دارد. از طرف دیگر ، "انجام شده" یک کلمه وام است - از فرانسه "fini" گرفته شده است.

بعد از فتح انگلستان نورمن (فرانسوی) ، حاکمان نورمن همچنان به زبان فرانسه با یکدیگر صحبت می کردند ، در حالی که دهقانان محلی به انگلیسی قدیمی صحبت می کردند. بنابراین ، فرانسوی ها توسط انگلیسی ها به عنوان یک زبان با اعتبار بسیار مطلوب که انگلیسی ها می خواستند از آن صحبت کنند ، دیده می شد.

از این رو تعداد زیادی واژگان فرانسوی به انگلیسی اضافه شده است. بعضی اوقات این واژگان مفاهیم جدیدی را توصیف می کردند که قبلاً در جهان بینی زبان مادری انگلیسی وجود نداشت. در موارد دیگر ، این کلمات فرانسوی کاملاً جایگزین انگلیسی زبانان بومی خود می شوند. اما غالباً کلمه فرانسوی علاوه بر کلمه انگلیسی تصویب می شد و به هر کلمه معنی کمی متفاوت تر داده می شد. به دلیل ارتباط بین فرانسوی و پرستیژ ، معادلهای فرانسه اغلب به طرز ظریفی درک می شدند که رسمی تر و تحصیل کرده تر هستند. این در مورد "به پایان رسیده / انجام شده" آشکار است. حتی ممکن است در برخی دیگر از مثالهای بیشمار جفت کلمات فرانسوی / انگلیسی مانند "شروع / شروع" ، "بازگشت / بازگشت" ، "عالی / عالی" واضح تر باشد.


پاسخ 2:

در ایالات متحده ، "من تمام شده ام" نیز می تواند به معنای باشد - من دیگر نمی توانم غذا بخورم. سالها پیش ، غذا بر روی بشقاب شما قرار داده شد و شما باید "بشقاب خود را تمیز کنید" - تمام مواد غذایی را روی آن بخورید. بچه ها سپس وقتی غذا را در بشقابشان خورده بودند گفتند: "من تمام شده ام. آیا می توانم بیرون بروم و بازی کنم؟"

 

از شما انتظار نمی رفت که بیشتر بخورید یا بیشتر بخواهید. اما امروزه ما بیشتر از سالها پیش تمایل به خوردن غذا داریم. "آیا کسی بیشتر می خواهد؟" یک سؤال قابل قبول است که سالها پیش کسی از آن پرسیده نبود. کسی ثانیه ای می خواهد؟ سؤال نشده بود

 

این تغییر کرده و زبان نیز ممکن است تغییر کرده باشد. اکنون می گوییم "من تمام شده ام" ، به این معنی که دیگر نمی توانم غذا بخورم. غذاهای بیشتری وجود دارد و شما به اندازه دلخواه می توانید غذا بخورید ، و مردم تمایل به پرخوری دارند.


پاسخ 3:

بسیاری از برچسب ها ، از جمله بسیاری در این موضوع ، اصرار دارند که "انجام شده" می تواند و فقط به معنای "کاملاً تمام شده / پخته شده / پردازش شده" خواهد بود ، و این برچسب ها می گویند که "انجام شده" به معنای همان "انجام شده" است که من پخته می شوم. / من پردازش می شوم. "

این برچسب ها این واقعیت را نادیده می گیرند که تغییرات استفاده پذیرفته شده با گذشت زمان تغییر می کند. اگرچه دهه ها پیش نادر بود ، اما استفاده از "من تمام شده" و "من تمام شده است" به طور متناوب قابل قبول و اصطلاحاً کاملاً قابل قبول است. آنچه این برچسب ها نادیده می گیرند این است که قبلاً صدایی جالب به نظر می رسید به جای "من تمام شده" ، "من تمام شده" است ، اما زبانها تغییر می کنند و جملات جدید پذیرفته می شوند.